Tunneling of a few strongly repulsive hard-sphere bosons in an optical lattice with tight external harmonic confinement: A quantum Monte Carlo investigation in continuous space